Mi mamá me mima

… y Pepe hace pipi en el patio.

Nacho Lee

Era el año 2004 cuando decidí comenzar Chichipanguanorrea. No sabía exactamente acerca de que iba a escribir pero la idea de tener un blog se me hacía divertida. Al comenzar el blog tuve que tomar dos difíciles decisiones: elegir un nombre para el blog (no siempre se acierta) y decidir si quería escribir el blog en inglés o en español. Sabía que escribiendo en inglés le abría las puertas del blog a una mayor población de lectores. También sabía que la calidad de mis escritos iba a ser considerablemente mejor si escribía en español. Finalmente opté por escribir en inglés: satisfacer mi ego prevaleció sobre la calidad de los escritos.

Han pasado más de cuatro años; he publicado casi 200 artículos. De lo que más orgulloso me siento es de haber convocado una gran comunidad de personas alrededor de la canción ‘Fantástica Mujer’ incluyendo al artista que la hizo famosa (Felix Formental) y a su compositor (Luis Alva). Y no es casualidad que dicho artículo lo haya escrito en español.

Es por eso que he decidido transformar Chichpanguanorrea y a partir de la fecha escribiré en español. Sin embargo estaré dispuesto a escribir algunos artículos en inglés cuando lo considere relevante.

El contenido que actualmente se encuentra publicado en inglés no será traducido al español, con excepción tal vez de las páginas principales.

El equipo de Chichipanguanorrea agradece a sus lectores y les desea un año 2009 cargado de buenas noticias.

Chichipanguanorrea goes Spanish

Se habla Español

A deep apology to the english native speaker readers of Chichipanguanorrea, but this is going to be the last english-written post you will read here. I’m now going to write in spanish because it is my native language and I can be more eloquent at it. However I will still publish english versions of some posts either by demand or when I feel it would be appropriate to do so. Feel free then to leave a comment on any post requesting an english version of it and I will translate it for you.

In case you are curious, this is not a 2009 new years resolution or anything. I’ve been thinking about doing this for a few weeks already and finally today I got some spare time to publish this post.